
Produktdaten von SAP Business One zu Magento: Brauchen Sie ein PIM?
Freitagnachmittag. Das Marketing hat gerade 300 Produktbeschreibungen in Magento überarbeitet. Die Texte sind verständlicher und enthalten endlich die Begriffe, nach denen Kunden tatsächlich bei Google suchen. Dann läuft nachts um zwei die Synchronisierung mit SAP Business One – und spielt unbemerkt die alten Beschreibungen wieder ein. Auf fällt das erst, als ein Kunde nach einer Funktion fragt, die „doch vorher auf der Seite stand“.
Technisch ist nichts schiefgegangen. Der Connector hat genau das getan, wofür er eingerichtet wurde. Nur war in beiden Systemen die Produktbeschreibung zur Bearbeitung vorgesehen. Welches System im Zweifel Vorrang hat, hatte niemand festgelegt.
Genau darum geht es in diesem Beitrag: Welche Produktdaten gehören in SAP, welche in den Shop – und wann lohnt sich ein drittes System, ein PIM?
Das Wichtigste in Kürze
- Synchronisationsprobleme sind meist keine technischen Fehler – sie entstehen, wenn SAP Business One und Magento dasselbe Feld als ihres betrachten, etwa die Produktbeschreibung.
- Kaufmännische Daten gehören in SAP: Artikelnummern, Preise, Bestände, Gewichte und Einheiten. Inhalte gehören in Magento oder ein PIM: Beschreibungen, Bilder, SEO-Felder und Attribute.
- Legen Sie für jedes Feld ein führendes System fest und lassen Sie den Connector nur SAP-Felder übertragen – mit Blick auf Store-View-Ebene und leere Werte.
- Ein PIM wie Akeneo oder Pimcore lohnt sich bei großen Sortimenten, drei oder mehr Sprachen, mehreren Kanälen oder vielen Content-Verantwortlichen.
Was SAP Business One gut kann – und wo die Grenzen liegen
SAP Business One ist dafür ausgelegt, Aufträge, Bestände und Buchhaltung zu steuern. Im Artikelstamm stehen die Daten, die das Unternehmen dafür benötigt:
- Artikelnummer, Artikelbezeichnung und Artikelgruppe
- Preise und Preislisten
- Bestände je Lager
- Mengeneinheiten, Gewicht und Abmessungen
- Hersteller und Lieferant
Diese Daten sollten Sie weiterhin in SAP pflegen und von dort an den Shop übertragen.
Bei verkaufsorientierten Produktinhalten sieht es anders aus. Eine überzeugende Produktseite braucht ausführliche, sauber formatierte Beschreibungen, eine Bildgalerie in der richtigen Reihenfolge, Filtermerkmale wie Größe, Material oder Farbe, SEO-Titel und Verknüpfungen zu passendem Zubehör oder Ersatzteilen. Dafür ist SAP B1 nicht in erster Linie gedacht.
Benutzerdefinierte Felder, sogenannte UDFs, können den Artikelstamm erweitern. Viele Unternehmen arbeiten damit, und eine Zeit lang funktioniert das gut. Allerdings bedeutet jedes zusätzliche Attribut dann eine Anpassung in SAP, eine neue Feldzuordnung im Connector und einen weiteren Testlauf. Möchte das Marketing einen neuen Shopfilter einführen, wartet es plötzlich auf das ERP-Team. Spätestens dann zeigt sich, dass die gesamte Produktkommunikation nicht mehr sinnvoll allein im ERP aufgehoben ist.
Drei Möglichkeiten für die Datenpflege
Bei Magento-Shops mit SAP Business One haben sich vor allem drei Modelle etabliert. Welches passt, hängt von der Größe und den Anforderungen des Unternehmens ab.
| Modell | So funktioniert es | Gut geeignet, wenn … | Aufwendig wird es, wenn … |
|---|---|---|---|
| Nur SAP B1 als Datenquelle | Sämtliche Produktdaten werden in SAP gepflegt und mit Magento synchronisiert. | … das Sortiment klein ist, nur eine Sprache benötigt wird und überwiegend B2B-Kunden bestellen, die die Produkte bereits kennen. | … das Marketing kurzfristig bessere Produktseiten oder neue Filter benötigt. |
| SAP B1 für kaufmännische Daten, Magento für Inhalte | SAP führt die kaufmännischen Daten. Das Marketing pflegt Texte und Bilder im Magento-Backend. | … ein kleines Team einen Shop mit einer oder zwei Sprachen betreut. | … dieselben Inhalte auch auf Marktplätzen, im Printkatalog oder in einer App benötigt werden. |
| SAP B1 mit PIM, beispielsweise Akeneo oder Pimcore | SAP führt die kaufmännischen Daten. Das PIM verwaltet Inhalte und Attribute. Beide Systeme beliefern Magento. | … mehrere Sprachen, Vertriebskanäle oder Lieferanten mit unterschiedlichen Produktdaten zusammenkommen. | … Einführung, mögliche Lizenzkosten und die Betreuung eines weiteren Systems zusätzlichen Aufwand verursachen. |
Für viele kleine und mittelständische Magento-Shops ist die mittlere Variante ein sinnvoller Ausgangspunkt. Sie erfordert zunächst kein zusätzliches PIM und löst das häufigste Problem: SAP überschreibt keine Inhalte mehr, die das Marketing im Shop gepflegt hat.
Voraussetzung ist allerdings, dass im Connector eindeutig festgelegt wird, welche Felder er aktualisieren darf.
Legen Sie für jedes Feld das führende System fest
Dieser Schritt wird häufig übersprungen. Dabei verhindert er genau das Problem aus dem Freitagnachmittag-Beispiel. Setzen Sie sich mit den Verantwortlichen für ERP, Marketing und Entwicklung zusammen und erstellen Sie eine Übersicht wie diese:
| Feld | Führendes System | Übertragungsrichtung |
|---|---|---|
| SKU beziehungsweise Artikelnummer | SAP | SAP → Magento |
| Preis und Preislisten | SAP | SAP → Magento |
| Bestand | SAP | SAP → Magento |
| Gewicht und Mengeneinheit | SAP | SAP → Magento |
| Produktname | Bei der Anlage SAP, anschließend Magento | Einmalig SAP → Magento |
| Kurz- und Langbeschreibung | Magento oder PIM | Keine Übertragung aus SAP |
| Bilder | Magento oder PIM | Keine Übertragung aus SAP |
| SEO-Titel und Meta-Beschreibung | Magento oder PIM | Keine Übertragung aus SAP |
| Kategorien | Nach Ihrer Entscheidung, aber nur ein führendes System | Nur in eine Richtung |
Beim Produktnamen lohnt sich ein genauerer Blick. Der Vertrieb braucht in SAP meist eine kurze, eindeutige Artikelbezeichnung. Im Shop ist häufig ein ausführlicherer Name sinnvoll, der auch relevante Suchbegriffe enthält. Eine verbreitete Lösung: SAP übergibt den Namen bei der ersten Produktanlage. Danach wird er ausschließlich im Shop gepflegt.
Diese Regeln müssen anschließend in der Konfiguration des Connectors hinterlegt werden. Die laufende Synchronisierung darf nur die Felder übertragen, für die SAP das führende System ist. Viele Connectoren erlauben es, einzelne Felder zu aktivieren, auszuschließen oder nur bei der Neuanlage eines Produkts zu übertragen. Lassen Sie sich diese Einstellungen von den Verantwortlichen für Ihre Schnittstelle zeigen. Ist keine feldweise Steuerung möglich, sollten Sie zunächst dieses Problem lösen.
Übertragen Sie außerdem wirklich nur die vorgesehenen Felder. Enthält ein SAP-Update eine Beschreibung, kann es den vom Marketing gepflegten Text überschreiben. Das gilt je nach Schnittstellenlogik auch dann, wenn das übertragene Beschreibungsfeld leer ist.
Produktdaten in mehreren Sprachen pflegen
Bei mehreren Sprachen werden Schwachstellen in der Datenpflege besonders schnell sichtbar.
SAP Business One kann zu einem Artikel eine fremdsprachige Bezeichnung speichern und bietet für bestimmte Felder Übersetzungsmöglichkeiten. Das dient vor allem dazu, Angebote und Rechnungen in der Sprache des Kunden auszugeben. Für eine kurze Artikelbezeichnung ist das sinnvoll. Drei Sprachversionen einer jeweils 400 Wörter langen Produktbeschreibung lassen sich dort deutlich weniger komfortabel erstellen und pflegen.
Magento bildet unterschiedliche Sprachen über Store Views ab. Eine deutsche und eine englische Store View können für dasselbe Produkt unterschiedliche Namen, Beschreibungen und SEO-Angaben anzeigen. Voraussetzung ist, dass die betreffenden Attribute den Geltungsbereich „Store View“ verwenden.
Unabhängig vom gewählten System gilt: Pflegen Sie Übersetzungen an einem zentralen Ort. Stellen Sie sich vor, die deutsche Beschreibung steht in SAP, die englische in Magento und die französische kommt als Excel-Datei von einer Agentur. Nach wenigen Monaten lässt sich kaum noch nachvollziehen, welche Fassung aktuell ist.
Für viele Shops funktioniert deshalb eine einfache Regel: Der Ausgangstext entsteht einmal in der Sprache des Hauptmarktes – dort, wo die Produktinhalte gepflegt werden, also in Magento oder im PIM. Übersetzungen werden von diesem Text abgeleitet und im selben System gespeichert. SAP behält seine kurzen Artikelbezeichnungen für die Belegerstellung.
Wann sich ein PIM lohnt
Ein PIM, kurz für Product Information Management, ist ein eigenständiges System zur zentralen Pflege von Produktinformationen. Lösungen wie Akeneo oder Pimcore ermöglichen es, Produktinhalte zu erstellen, zu übersetzen, zu prüfen und anschließend an verschiedene Kanäle zu verteilen.
Das ist hilfreich. Gleichzeitig kommen ein Einführungsprojekt, laufende Betreuung und je nach gewählter Edition auch Lizenzkosten hinzu. Ein PIM sollte deshalb einen konkreten Nutzen bringen.
Prüfen Sie, wie viele der folgenden Punkte auf Ihr Unternehmen zutreffen:
- Sie haben mehr als ungefähr 5.000 aktive Produkte.
- Sie pflegen Inhalte in mindestens drei Sprachen.
- Produktdaten werden an mindestens zwei Stellen veröffentlicht, etwa im Shop, auf einem Marktplatz, in einem Printkatalog oder in einer B2B-App.
- Mehr als zwei Personen erstellen oder bearbeiten regelmäßig Produktinhalte.
- Lieferanten übermitteln Produktdaten in unterschiedlichen eigenen Formaten.
Treffen drei oder mehr Punkte zu, lohnt sich eine genauere Prüfung. Bei einem oder zwei Punkten sollten Sie zuerst die Zuständigkeiten auf Feldebene klären. Häufig löst das bereits einen großen Teil der Schwierigkeiten, ohne dass ein zusätzliches System lizenziert werden muss.
Diese Kriterien dienen als erste Orientierung, nicht als feste Grenze. Entscheidend ist, wie viel Aufwand Ihre Datenpflege tatsächlich verursacht.
Wenn Sie sich für ein PIM entscheiden, bleibt die Aufteilung übersichtlich: SAP Business One führt Preise, Bestände und die übrigen kaufmännischen Daten. Das PIM verwaltet Texte, Bilder, Attribute und Übersetzungen. Magento stellt die Inhalte im Shop dar. Sowohl Akeneo als auch Pimcore lassen sich an SAP Business One anbinden, üblicherweise über eine Schnittstelle eines Integrationspartners.
So gehen Sie vor
Unabhängig davon, für welches Modell Sie sich später entscheiden, vermeidet diese Reihenfolge unnötige Nacharbeit:
- Ermitteln Sie die tatsächlich benötigten Attribute. Welche Merkmale braucht Ihr Shop für Filter und Suche? Häufig sind es weniger, als zunächst angenommen.
- Erstellen Sie die Zuständigkeitsübersicht. Legen Sie für jedes Feld das führende System und eine verantwortliche Person fest.
- Konfigurieren Sie den Connector entsprechend. Er darf nur die Felder aus SAP übertragen, für die SAP zuständig ist.
- Bereinigen Sie den Artikelstamm. Prüfen Sie doppelte Bezeichnungen, fehlende Gewichte und falsche Mengeneinheiten.
- Entscheiden Sie erst danach über ein PIM.
Bei überschaubaren Datenbeständen lassen sich die ersten vier Schritte häufig innerhalb weniger Tage bearbeiten. Bei umfangreichen oder stark verteilten Daten kann es länger dauern. In beiden Fällen wird ein späteres PIM-Projekt einfacher, weil Zuständigkeiten und Datenstrukturen bereits geklärt sind.
Häufig gestellte Fragen
+Kann SAP Business One die Produktdaten für einen Magento-Shop verwalten?
Für Preise, Bestände, Gewichte und Artikelnummern ist SAP Business One gut geeignet und sollte das führende System bleiben. Bei ausführlichen Beschreibungen, Bildern, Filterattributen und Übersetzungen wird die Pflege schnell aufwendig. Viele Shops verwalten diese Inhalte deshalb in Magento oder in einem PIM.
+Was unterscheidet ein ERP von einem PIM?
Das ERP steuert die kaufmännischen Abläufe: Aufträge, Bestände, Preise und Buchhaltung. Ein PIM verwaltet die Produktinformationen für Ihre Vertriebskanäle, insbesondere Texte, Bilder, Attribute und Übersetzungen.
+Lassen sich Akeneo und Pimcore mit SAP Business One verbinden?
Ja. Beide Systeme können an SAP Business One angebunden werden. Dafür wird üblicherweise ein Connector oder eine individuell eingerichtete Schnittstelle eines Integrationspartners eingesetzt.
+Wie verhindere ich, dass die SAP-Synchronisierung Produkttexte in Magento überschreibt?
Legen Sie für jedes Feld das führende System fest und richten Sie den Connector so ein, dass er nur die vorgesehenen SAP-Felder überträgt. Werden Beschreibungen, Bilder und SEO-Angaben vom Marketing im Shop gepflegt, müssen diese Felder von der laufenden Übertragung aus SAP ausgeschlossen sein.
+Wo sollten Übersetzungen gespeichert werden?
Zentral im selben System wie der Ausgangstext. Je nach Aufbau ist das Magento oder das PIM. Die kurzen Artikelbezeichnungen für Angebote und Rechnungen bleiben in SAP.
Möchten Sie Ihre Produktdaten gemeinsam mit uns prüfen?
Ingold Solutions entwickelt und betreut den SAP-Business-One-Connector für Magento. Wir arbeiten auf beiden Seiten der Schnittstelle: im ERP als SAP Silver Partner und im E-Commerce als Adobe Solution Partner.
In einem kompakten Workshop gehen wir Ihre Felder gemeinsam durch, legen die Zuständigkeiten fest und stimmen die Synchronisierung darauf ab. Anschließend können wir Ihnen fundiert sagen, ob sich ein PIM für Ihr Unternehmen bereits lohnt.



